日本語読解 ・ 学習プリント
ものは言いよう — 伝え方で変わる人間関係JLPT N2 程度
主旨把握問題(筆者の主張を読み取る)| 原文・全文訳・語彙・文法・解答解説つき
课文原文(本文)
★ 次の文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。
同じ内容を伝えるときでも、言い方一つで相手の受け取り方は大きく変わる。例えば、コップの水を見て「まだ半分もある」と言うか、「もう半分しかない」と言うかで、聞く人が受ける印象はまるで違ってくる。事実は同じなのに、選ぶ言葉によって、相手を安心させることも、不安にさせることもあるのだ。
①こうした違いは、日常のあらゆる場面に見られる。部下の失敗に対して、「なぜできないんだ」と責めるのと、「②次はどうすればいいと思う」と問いかけるのとでは、相手のやる気に与える影響は正反対だろう。前者は相手を萎縮させるだけだが、後者は相手に自分で考える余地を与える。同じ「注意する」という行為でも、言葉の選び方次第で、相手を伸ばすことも、つぶすこともあるのである。
もちろん、言い方を工夫しさえすれば何でもうまくいく、というわけではない。心のこもっていない言葉は、どれほど丁寧に飾っても、相手にはすぐ見抜かれてしまう。大切なのは、相手の立場に立って、どう言えば伝わるかを考えようとする姿勢そのものだ。言葉を選ぶという行為は、そのまま相手を思いやることにほかならない。
「ものは言いよう」という言葉があるように、伝え方を少し変えるだけで、人間関係は驚くほど円滑になる。同じことを言うなら、相手が前を向けるような言い方を選びたい。言葉は、使う人の心を映す鏡である。その一言が、相手の一日を明るくすることも、暗くすることもあるのだから。
全文翻译(中文对照)
第一段:即便传达的是同样的内容,仅凭说法不同,对方的接受方式也会大不相同。比如,看着杯子里的水,说「还有一半呢」,还是说「只剩一半了」,听者所获得的印象便截然不同。事实明明一样,可因所选的词语,既能让对方安心,也能使对方不安。
第二段:这样的差别,在日常的各种场合都能见到。面对下属的失误,是责问「为什么做不好」,还是发问「你觉得下次怎么做才好」,对对方干劲的影响恐怕正好相反。前者只会让对方畏缩,后者却给对方留出自己思考的余地。同样是「提醒」这一行为,全看措辞的选择,既能培养一个人,也能压垮一个人。
第三段:当然,这并不是说只要在说法上下功夫,就什么都能顺利。不带真心的话,无论修饰得多么客气,都会立刻被对方看穿。真正重要的,是站在对方的立场、思考怎样说才能传达出去的那份态度本身。选择言辞这一行为,本身正是对对方的体谅。
第四段:正如「同样的事,全看怎么说」这句话,只要把表达方式稍作改变,人际关系就会顺畅得惊人。既然要说同样的话,就想选一种能让对方朝前看的说法。语言,是映照使用者内心的镜子。因为那一句话,既能照亮对方的一天,也能使之变得黯淡。
文章结构与段落分析
以半杯水的对比立起主线:「言い方一つで」印象大变,「事実は同じなのに」却能让人「安心/不安」。抛出『言い方 → 受け取り方』这一疑问待展开。
职场例证:「責める」对「問いかける」,对「やる気」的影响「正反対」;前者「萎縮」,后者给「余地」。同是「注意する」,「選び方次第で」能「伸ばす/つぶす」。
先设防:「工夫しさえすれば…わけではない」,无真心的话会「見抜かれる」。提炼本质:重要的是「相手の立場に立つ姿勢」——选词「思いやることにほかならない」。
以「ものは言いよう」点题:「伝え方を少し変えるだけで」关系「円滑」。行动准则「相手が前を向けるような言い方を」;比喻「言葉は心を映す鏡」收束。
第1段の役割 ― 導入(問題提起)
开篇用一个日常小例子立起全篇话题:同一件事,「言い方一つで」(仅凭说法这一点)对方的「受け取り方」(接受方式、理解方式)就会大不相同。用半杯水的经典对比——「まだ半分もある」(还有一半呢)与「もう半分しかない」(只剩一半了)——点明「事実は同じなのに」(事实明明一样),却因「選ぶ言葉によって」(因所选词语)而或让人安心、或使人不安。这是随笔常见的「问题提起」:先抛出一个人人有共鸣的现象,把『言い方 → 印象』这条线索摆出来待展开。抓关键词:言い方・受け取り方・印象・選ぶ言葉。
第2段の役割 ― 展開(具体例で裏づける)
本段用职场场景把 p1 的抽象命题落到实处,形成鲜明对照。面对「部下の失敗に対して」(对下属的失误),「なぜできないんだ」(为什么做不好)式的责问,与「次はどうすればいいと思う」(你觉得下次怎么做才好)式的发问,「相手のやる気に与える影響は正反対」(对干劲的影响截然相反)。作者进一步点破机制:前者只会让人「萎縮」(畏缩退却),后者却给对方「考える余地」(自己思考的余地)。归纳判断:同样是「注意する」(提醒、批评)这一行为,「言葉の選び方次第で」(全看选词),既能「伸ばす」(培养、使成长)人,也能「つぶす」(压垮、毁掉)人。这一段把主线由『印象』推进到『对人的实际作用』。
第3段の役割 ― 深化(条件をつけて本質へ)
作者先设防再深化,避免落入『只要会说话就万事大吉』的浅见。让步兼否定:「工夫しさえすれば何でもうまくいく、というわけではない」(并非只要在措辞上下功夫就一切顺利)。理由:「心のこもっていない言葉」(不带真心的话)无论「どれほど丁寧に飾っても」(修饰得多么客气),都会被对方「すぐ見抜かれてしまう」(一眼看穿)。由此提炼本质:真正重要的是「相手の立場に立って」(站在对方立场)、想着「どう言えば伝わるか」(怎么说才能传达)的那份「姿勢」(态度)本身。结句一锤定音:选择言辞这一行为,「そのまま相手を思いやることにほかならない」(本身正是体谅对方)。论点由『技巧』升华为『心意与态度』。
第4段の役割 ― 結論(主張)
收束段以谚语点题、以画面收尾。引「ものは言いよう」(同样的事,全看怎么说)为纲,主张「伝え方を少し変えるだけで」(只要把表达方式稍作改变),人际关系就能「驚くほど円滑になる」(顺畅得惊人)。随即给出可迁移的行动准则:「同じことを言うなら、相手が前を向けるような言い方を選びたい」(既然要说同样的话,就想选让对方能向前看的说法)。再用比喻升华——「言葉は、使う人の心を映す鏡」(语言是映照使用者内心的镜子)——把『言い方』最终归到『心』。末句留白作结:那一句话「相手の一日を明るくすることも、暗くすることもある」(既能照亮对方的一天,也能使之黯淡)。全篇主旨:言辞的选择承载着对他人的体谅,改变说法即改变关系。
第1段 — 「半分」の一例で主線を可視化する
随笔惯用的开局:不讲大道理,先给一个人人有体感的画面。作者用最经典的半杯水——「まだ半分もある」与「もう半分しかない」——让读者亲身感到,「事実は同じなのに」印象却「まるで違ってくる」。请注意句末的对称结构「安心させることも、不安にさせることもある」,它把全篇要谈的两极(正向/负向的说法)一次性摆出。关键限定是「言い方一つで」的「一つで」:强调差别仅仅来自『说法这一点』,别无其他变量——这正是后文要逐层坐实的命题。
第2段 — 対比で「印象」から「作用」へ
本段把第1段的抽象命题放进职场这一具体场景,并用一组严整的对照展开:「責めるのと…問いかけるのとでは」(「〜のと〜のとでは」=把两种做法并置比较),结论是「やる気に与える影響は正反対」。接着点破因果:责问使人「萎縮」,发问给人「考える余地」。段末用「同じ『注意する』という行為でも、…選び方次第で」收拢——「〜次第で」=『全取决于……』,把变量再次锁定在『选词』上,并以「伸ばす/つぶす」这对强动词,把话题从『给人的印象』推进到『对人的实际塑造』。
第3段が転換点 — 技巧を戒め、心へ折り返す
这是全篇的思想转折。作者预先堵住一个误读:「工夫しさえすれば何でもうまくいく、というわけではない」——「〜さえ〜ば」表『只要……就……』的充分条件,再用「〜わけではない」把它否定,等于说『措辞并非万能钥匙』。理由是「心のこもっていない言葉」会被「見抜かれてしまう」。于是本质浮出:真正要紧的是「相手の立場に立って…どう言えば伝わるかを考えようとする姿勢」。末句用「〜にほかならない」(正是、无非是)把『选词』与『思いやり』划上等号,完成从『技巧』到『心意』的折返。
第4段が主張 — 諺と比喩で「伝え方=関係」を締める
结论段以谚语「ものは言いよう」提纲挈领,主张「伝え方を少し変えるだけで」关系便「驚くほど円滑になる」(「〜ほど」表程度)。随后给出可迁移的准则:「相手が前を向けるような言い方を選びたい」,把观点落成行动。最有分量的是比喻「言葉は、使う人の心を映す鏡である」——它回收了第3段『心意』的主线,说明『言い方』终究是『心』的投影。末句以「明るくすることも、暗くすることもある」的留白收尾,与第1段的对称句式首尾呼应。全篇主旨:言辞的选择承载着对他人的体谅,改变说法即是改变关系。
重点词汇表
| 単語 | 品詞 | 意味(中文) |
|---|---|---|
| 受け取り方 | 名 | 接受方式;理解、领会的方式 同じ言葉でも受け取り方は人によって違う。同样的话,不同的人理解方式也不同。 |
| 印象 | 名 | 印象 第一印象はなかなか変わらない。第一印象很难改变。 |
| 事実 | 名 | 事实 事実をありのままに伝える。如实地传达事实。 |
| 責める | 动Ⅱ | 责备;责难 失敗を一方的に責めてはいけない。不该单方面地责备失误。 |
| 問いかける | 动Ⅱ | 发问;提问,向对方抛出问题 答えを教えず、あえて問いかける。不直接给答案,而是特意发问。 |
| やる気 | 名 | 干劲;积极性 一言でやる気を失うこともある。一句话也可能让人失去干劲。 |
| 正反対 | 名 | 完全相反;正相反 二人の意見は正反対だ。两人的意见正好相反。 |
| 萎縮 | 名/动Ⅲ | 畏缩;退缩,胆怯 厳しく叱られて萎縮してしまう。被严厉训斥后变得畏缩。 |
| 余地 | 名 | 余地;空间 考え直す余地はまだある。还有重新考虑的余地。 |
| 工夫 | 名/动Ⅲ | 想办法;下功夫,费心思 伝え方を工夫する。在表达方式上下功夫。 |
| 見抜く | 动Ⅰ | 看穿;识破 うそをすぐに見抜く。一眼看穿谎言。 |
| 姿勢 | 名 | 态度;姿态(也指身体姿势) 学ぼうとする姿勢が大切だ。想要学习的态度很重要。 |
| 思いやる | 动Ⅰ | 体谅;替对方着想 相手の気持ちを思いやる。体谅对方的心情。 |
| 円滑 | 形動 | 顺畅;圆满,融洽 人間関係を円滑に保つ。让人际关系保持融洽。 |
| 映す | 动Ⅰ | 映照;反映 鏡に姿を映す。在镜中映出身影。 |
| 鏡 | 名 | 镜子 言葉は心を映す鏡だ。语言是映照内心的镜子。 |
语法点精讲
意味:仅凭……这一点(就);全看…… 接续:名词+一つで
- 原文言い方一つで、相手の受け取り方は変わる。仅凭说法不同,对方的理解方式就会改变。
- 工夫一つで、料理はもっとおいしくなる。只要动点脑筋,菜就能更好吃。
意味:……和……相比(把两种做法并置比较) 接续:动词辞书形+のと+动词辞书形+のとでは
- 原文責めるのと問いかけるのとでは、相手のやる気が違う。责问和发问相比,对方的干劲截然不同。
- 自分でやるのと人に頼むのとでは、結果が大きく異なる。自己做和拜托别人相比,结果大不一样。
意味:对于……;面对…… 接续:名词+に対して
- 原文部下の失敗に対して、どう声をかけるかが大切だ。面对下属的失误,怎样开口很重要。
- その提案に対して、私は反対だ。对于那个提案,我表示反对。
意味:全取决于……;根据……的不同(而变化) 接续:名词+次第で
- 原文言葉の選び方次第で、相手を伸ばすこともつぶすこともある。全看措辞的选择,既能培养人也能压垮人。
- 考え方次第で、同じ出来事も違って見える。取决于想法,同一件事看上去也会不同。
意味:并不是……;并非(就一定)…… 接续:动词・形容词普通形/名词+という+わけではない
- 原文工夫しさえすれば何でもうまくいく、というわけではない。并不是只要下功夫就什么都能顺利。
- 高い物が、必ずしもよいというわけではない。贵的东西未必就一定好。
意味:只要……就……(表充分条件) 接续:名词+さえ+动词假定形/动词ます形+さえすれば
- 原文言い方を工夫しさえすれば、印象は良くなる。只要在说法上下点功夫,印象就会变好。
- 薬を飲みさえすれば、すぐに治る。只要吃了药,很快就会好。
意味:正是……;无非是……(强调断定) 接续:名词+にほかならない
- 原文言葉を選ぶことは、相手を思いやることにほかならない。选择言辞,正是对对方的体谅。
- 成功は、努力の積み重ねにほかならない。成功无非是努力的日积月累。
意味:到……的程度;……得(那么)…… 接续:动词辞书形/形容词+ほど
- 原文伝え方を変えるだけで、人間関係は驚くほど円滑になる。只要改变表达方式,人际关系就会顺畅得惊人。
- 立てないほど疲れてしまった。累得都站不起来了。
解答与解析
問1指示語傍線部①「こうした違い」とあるが、どのような違いか。
伝える事実は同じでも、選ぶ言葉によって相手の受ける印象が大きく変わるという違い。
正解。「こうした」回指第1段整段:「同じ内容を伝えるときでも、言い方一つで相手の受け取り方は大きく変わる」,并由半杯水的例子坐实——「まだ半分もある」与「もう半分しかない」,「聞く人が受ける印象はまるで違ってくる」;该段末句更把变量点死:「事実は同じなのに、選ぶ言葉によって…」。代入第2段「こうした違いは、日常のあらゆる場面に見られる」后完全通顺。
- ✗选项1反向 コップに入った水の量が、見る人の立場によって多くも少なくもなるという違い。
反向。第1段明明白白地说「事実は同じなのに、選ぶ言葉によって、相手を安心させることも、不安にさせることもあるのだ」——水的量(事实)根本没变,变的是说法和听者的印象。把「变的是事实本身」端出来,正好把作者的前提颠倒了。
- ✓选项2正解 伝える事実は同じでも、選ぶ言葉によって相手の受ける印象が大きく変わるという違い。
正解。「こうした」回指第1段整段:「同じ内容を伝えるときでも、言い方一つで相手の受け取り方は大きく変わる」,并由半杯水的例子坐实——「まだ半分もある」与「もう半分しかない」,「聞く人が受ける印象はまるで違ってくる」;该段末句更把变量点死:「事実は同じなのに、選ぶ言葉によって…」。代入第2段「こうした違いは、日常のあらゆる場面に見られる」后完全通顺。
- ✗选项3无中生有 話し手の性格や声の調子によって、相手に与える印象が変わってくるという違い。
无中生有。全文谈的变量始终只有一个——「言い方一つで」「選ぶ言葉によって」「言葉の選び方次第で」,即选词。「性格」「声の調子」文中一次也没出现。看似是常识上说得通的说法,正因为如此才骗人;文中无据即淘汰。
- ✗选项4局部细节 部下を厳しく責めるか問いかけるかで、相手のやる気が正反対になるという違い。
局部细节。「部下の失敗に対して、「なぜできないんだ」と責めるのと、「次はどうすればいいと思う」と問いかけるのとでは、相手のやる気に与える影響は正反対だろう」是紧接在「こうした違い」之后才登场的例子(第2段第2句),它是「こうした違い」在职场中的一个实例,而不是被回指的内容本身。指示语只向前回指,绝不指向后文。
指示语题三步:①先看紧邻的前文——「こうした違い」出现在第2段句首,跨段回指的对象就是第1段整段(「言い方一つで相手の受け取り方は大きく変わる」+半杯水的例证);段首的「こうした/このような」几乎总是在总括上一段。②代入验证:把候选项塞回「〜は、日常のあらゆる場面に見られる」,读得通、且能自然引出下文职场例子的才对。③方向铁律:指示语只回指已经说过的内容,出现在它后面的例子(选4)永远不是答案。④与全文主线对表:本文的变量自始至终只有「选词」(事实不变,变的是说法),凡引入原文没有的变量(性格、声调)或干脆把事实本身说成会变的,一律排除。
依据段落:p1、p2
問2内容理解傍線部②部下の失敗に対して「次はどうすればいいと思う」と問いかけることについて、筆者はどのように述べているか。
厳しく責めるのとは違い、相手を萎縮させることなく、自分で考える余地を与える。
正解。依据是第2段第3句:「前者は相手を萎縮させるだけだが、後者は相手に自分で考える余地を与える」——句中的「後者」正指「次はどうすればいいと思う」这种发问,「前者」则是「なぜできないんだ」式的责问。本项照这句的对照结构还原:与责问不同,发问不会让对方畏缩,而是留下自己思考的余地;分寸与原句一致,不多加一分。
- ✗选项1反向 厳しく責める場合と同じように相手を緊張させ、失敗を繰り返させないようにする。
反向。原文把两者摆成对立面:「前者は相手を萎縮させるだけだが、後者は相手に自分で考える余地を与える」——责问才让人畏缩,发问恰恰相反;前一句也说两者「やる気に与える影響は正反対だろう」。把两种做法说成「同じように」,等于抹掉了整段赖以成立的对照结构。
- ✗选项2无中生有 失敗の原因を本人にはっきり自覚させ、責任の所在を明らかにすることができる。
无中生有。「原因の自覚」「責任の所在」这类说法文中一次也没有出现。作者关心的不是追责,而是这句发问给对方留下的「自分で考える余地」。听上去像职场常识,但常识不等于原文——文中无据即淘汰。
- ✓选项3正解 厳しく責めるのとは違い、相手を萎縮させることなく、自分で考える余地を与える。
正解。依据是第2段第3句:「前者は相手を萎縮させるだけだが、後者は相手に自分で考える余地を与える」——句中的「後者」正指「次はどうすればいいと思う」这种发问,「前者」则是「なぜできないんだ」式的责问。本项照这句的对照结构还原:与责问不同,发问不会让对方畏缩,而是留下自己思考的余地;分寸与原句一致,不多加一分。
- ✗选项4夸大 言い方を工夫したものであり、どんな部下でも必ず伸ばすことができるようになる。
夸大。第2段末句说的是「同じ「注意する」という行為でも、言葉の選び方次第で、相手を伸ばすことも、つぶすこともあるのである」——是可能性,不是保证;第3段更直接堵死了这条路:「もちろん、言い方を工夫しさえすれば何でもうまくいく、というわけではない」。加上「どんな…でも/必ず」,正是把原文的可能性推成了必然性。
内容理解(局部题)的做法与主旨题相反:不要发挥、不要升华,回到题干指定的那一句去比对。①先在原文里定位题干引用的原话——「次はどうすればいいと思う」出现在第2段第2句,作者对它的评价紧跟在第3句:「前者は相手を萎縮させるだけだが、後者は相手に自分で考える余地を与える」。这种「前者〜が、後者〜」的对照句,答案永远落在**后半**,把「後者」那一半照原意还原即可。②确认对照的方向没被抹平:把两种做法说成效果相同的(选1),直接与「正反対」矛盾。③再扫两类词:文中根本没出现的概念(原因の自覚・責任の所在=选2,无中生有);把「〜こともある」这种可能性改写成「必ず・どんな…でも」的(选4,夸大)——第3段的「〜わけではない」是作者提前埋好的证伪句。
依据段落:p2
問3主旨この文章で筆者が最も言いたいことは何か。
言葉の選び方には相手を思いやる心が表れ、その工夫が人間関係を円滑にする。
正解。第3段确立立场:「大切なのは、相手の立場に立って、どう言えば伝わるかを考えようとする姿勢そのものだ」「言葉を選ぶという行為は、そのまま相手を思いやることにほかならない」;第4段收束:「伝え方を少し変えるだけで、人間関係は驚くほど円滑になる」「言葉は、使う人の心を映す鏡である」。选词映照体谅之心、并借这份用心让关系融洽,正是作者主张。
- ✓选项1正解 言葉の選び方には相手を思いやる心が表れ、その工夫が人間関係を円滑にする。
正解。第3段确立立场:「大切なのは、相手の立場に立って、どう言えば伝わるかを考えようとする姿勢そのものだ」「言葉を選ぶという行為は、そのまま相手を思いやることにほかならない」;第4段收束:「伝え方を少し変えるだけで、人間関係は驚くほど円滑になる」「言葉は、使う人の心を映す鏡である」。选词映照体谅之心、并借这份用心让关系融洽,正是作者主张。
- ✗选项2夸大 言い方を工夫しさえすれば、どんな相手との関係も必ずうまくいくようになる。
夸大。第4段虽说「伝え方を少し変えるだけで、人間関係は驚くほど円滑になる」,但第3段已明确否定:「もちろん、言い方を工夫しさえすれば何でもうまくいく、というわけではない」,并指出「心のこもっていない言葉は、どれほど丁寧に飾っても、相手にはすぐ見抜かれてしまう」。再加「どんな…も/必ず」的绝对化,属夸大。
- ✗选项3局部细节 厳しく責めるより問いかけるほうがよいので、部下の指導では問いかけを使うべきだ。
局部细节。「責める/問いかける」只是第2段用来举证的一个具体例子,作者借它引出「言葉の選び方次第で、相手を伸ばすことも、つぶすこともある」,落点在第3・4段的「思いやり」与「心を映す鏡」。把这一例证当成主张、并窄化为「指导下属的技巧」,属以偏概全。
- ✗选项4反向 心さえこもっていれば、言い方そのものはあまり気にしなくてもよいのである。
反向。第3段确说「心のこもっていない言葉は…相手にはすぐ見抜かれてしまう」,但全篇的前提正是「同じ内容を伝えるときでも、言い方一つで相手の受け取り方は大きく変わる」,选词至关重要。说「只要有真心、说法无所谓」恰恰颠倒了作者的核心主张。
主张题要「回到主张段,逐项对照全文」。作者立场在第3段确立(「大切なのは、相手の立場に立って、どう言えば伝わるかを考えようとする姿勢そのものだ」「言葉を選ぶという行為は、そのまま相手を思いやることにほかならない」),在第4段收束(「伝え方を少し変えるだけで、人間関係は驚くほど円滑になる」「言葉は、使う人の心を映す鏡である」),据此选1。排除法:选2把「工夫」说成「必ず・どんな相手も」的万能钥匙,正是第3段用「〜わけではない」否定的(夸大);选3只咬住第2段「責める/問いかける」这一例证、并窄化为指导下属的技巧(局部细节);选4说「只要有真心、说法无所谓」,与全篇「言い方一つで…」的前提相反(反向)。口诀:主张题回主张段;凡加了「どんな…も/必ず」等绝对词的、只抓一个例证段的、或与主张相反的,都要排除。
依据段落:p3、p4
衍生练习
次の単語と意味を正しく組み合わせなさい。
将下列单词与正确释义配对。
「厳しく叱られて、すっかり( )してしまった。」の( )に最もよいものはどれか。
选出最合适填入空格的词。
「相手のうそをすぐに( )。」の( )に最もよいものはどれか。
选出最合适填入空格的词。
「思いやる」の意味に最も近いものはどれか。
选出与「思いやる」意思最接近的选项。
原文に従って空欄を埋めなさい:「同じ『注意する』という行為でも、言葉の( )次第で、相手を伸ばすこともつぶすこともある。」
依原文选出填入空格的词。
「その日の気分( )、料理の味も変わって感じられる。」の( )に最もよいものはどれか。
选出最合适填入空格的形式。
「安ければよい( )。品質も大切だ。」の( )に最もよいものはどれか。
选出最合适填入空格的形式。
「この失敗は、準備不足が原因( )。」の( )に最もよいものはどれか。
选出最合适填入空格的形式。
次の語句を正しい順に並べ替えなさい(原文の内容に合う一文の一部を完成させる)。
将下列片段排成通顺的短句(还原原文的一部分)。
「〜一つで」は、たった一つの要素によって結果が大きく変わる、という意味を表す。
判断对错:「〜一つで」表示「仅凭某一个要素,结果就会大不同」。
「〜さえ〜ば」の使い方として最もよいものはどれか。
选出「〜さえ〜ば」用法最恰当的一项。