日本語読解 ・ 学習プリント
役に立つだけでは生き残れない — 商品に意味をもたせるJLPT N2 程度
主旨把握問題（筆者の主張を読み取る）｜ 原文・全文訳・語彙・文法・解答解説つき
课文原文（本文）
★ 次の文章を読んで、問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。
ビジネスのポジションは「役に立つ・役に立たない」と「意味がある・意味がない」の2つの軸で整理できます。
日本の多くの企業はいまだに前者の軸だけで商品開発をしていますが、それだと生き残れるのはトップの企業だけです。ゆえに、戦略としては、提供するモノやサービスにどれだけ意味をもたせられるかを考えるべきなのです。
その際、こういう社会を実現しようとしているという企業の姿勢が明確になっている必要があります。そこがはっきりしていれば、それに賛同する人たちは、消費者として①その企業を応援しようとするでしょう。
全文翻译（中文对照）
第一段：商业定位可以用两条轴线来整理：一条是“有用或无用”，另一条是“有意义或无意义”。
第二段：许多日本企业至今仍只沿着前一条轴线开发商品，但若是这样，能够生存下来的就只有顶尖企业。因此，从战略上说，企业应当思考能在多大程度上赋予所提供的物品和服务以意义。
第三段：这时，企业必须清楚表明自己正试图实现怎样的社会。只要这一点足够明确，赞同它的人们便会作为消费者去支持这家企业吧。
文章结构与段落分析
提出“有用性／意义性”这两个商业定位坐标。
批评只在有用性上竞争的现状，并提出赋予意义的战略方向。
把意义具体化为明确的社会愿景，并说明它会带来消费者认同与支持。
第1段の役割 ― 分類軸の提示
先提出分析商业定位的两个坐标轴：「是否有用」与「是否有意义」。这一分类为后文批评日本企业偏重前者、主张转向后者奠定框架。
第2段の役割 ― 現状批判から戦略提案へ
指出许多日本企业仍只沿“有用性”开发商品，而这种竞争只让顶尖企业存活。接着以「ゆえに」引出战略结论：必须思考怎样让商品或服务拥有意义。
第3段の役割 ― 意味を生む条件と効果の説明
说明“意义”不是抽象口号，而来自企业明确表达想实现怎样的社会。这样的姿态若足够清晰，认同者便会以消费者身份支持该企业。
二つの軸が全文の地図になる
第1段不是一般性的分类知识，而是全文的对照框架。后文的「前者」指第一条“是否有用”的轴，作者真正要推进的是第二条“是否有意义”的轴。
「それだと」が限定戦略を批判する
「それ」承接只凭有用性开发商品；「トップの企業だけ」说明同质竞争下只有少数领先者能存活。作者并未否定有用性本身，而是否定只靠这一项的战略。
「ゆえに」後が中心主張
因果连接词「ゆえに」直接推出作者建议：企业应思考如何让所提供的物品和服务获得意义。做题时应把这里与第1段第二条轴对应起来。
企業の姿勢が「意味」を具体化する
第3段回答“意义从哪里来”：企业明确想实现的社会，消费者才有对象可以认同。原题的「その企業」也正是具有这种有意义的商品或服务与明确姿态的企业。
重点词汇表
| 単語 | 品詞 | 意味（中文） |
|---|---|---|
| 役に立つ | 动Ⅰ | 有用；起作用 この資料は市場を理解するのに役に立つ。这份资料有助于理解市场。 |
| 意味 | 名 | 意义；含义 この活動には社会的な意味がある。这项活动具有社会意义。 |
| 軸 | 名 | 轴；判断事物的核心基准 価格と品質の二つの軸で商品を比べる。从价格与质量两条轴线比较商品。 |
| 整理 | 名・动Ⅲ | 整理；归纳 集めた情報を三つに整理した。把收集的信息归纳成了三类。 |
| 前者 | 名 | 前者 二つの案のうち、前者を選んだ。两个方案中选择了前者。 |
| 商品開発 | 名 | 商品开发 利用者の声を商品開発に生かす。把用户意见运用于商品开发。 |
| 生き残る | 动Ⅰ | 生存下来；在竞争中留存 厳しい競争の中で生き残る方法を考える。思考在激烈竞争中生存下来的方法。 |
| 戦略 | 名 | 战略；为取胜制定的计划 長期的な戦略を立てる必要がある。有必要制定长期战略。 |
| 提供 | 名・动Ⅲ | 提供 企業が新しいサービスを提供する。企业提供新的服务。 |
| 実現 | 名・动Ⅲ | 实现 だれもが暮らしやすい社会を実現したい。希望实现人人都容易生活的社会。 |
| 姿勢 | 名 | 姿态；态度；方针 会社の環境問題に対する姿勢を示す。表明公司对环境问题的态度。 |
| 明確 | 形动 | 明确；清楚 計画の目的を明確にする。明确计划的目的。 |
| 賛同 | 名・动Ⅲ | 赞同；同意 多くの人がその考えに賛同した。许多人赞同了那个想法。 |
| 消費者 | 名 | 消费者 消費者が安心できる情報を公開する。公开能让消费者放心的信息。 |
语法点精讲
意味：仅凭……；只用…… 接续：名词／普通形＋だけで
- 原文前者の軸だけで商品開発をしています。只沿着前一条轴线开发商品。
- 値段だけで商品を選ばないほうがいい。最好不要只按价格选择商品。
意味：虽然……但是……；连接相反或受限的内容 接续：普通形／礼貌形＋が
- 原文多くの企業が商品開発をしていますが、生き残れるのはトップだけです。许多企业都在开发商品，但能生存下来的只有顶尖企业。
- 便利ですが、値段が高すぎます。虽然方便，但价格太高。
意味：如果是那样；在该条件下就…… 接续：名词／ナ形容词词干＋だと；普通形＋と
- 原文それだと生き残れるのはトップの企業だけです。若是那样，能生存下来的就只有顶尖企业。
- 今の方法だと時間がかかりすぎる。按现在的方法会太花时间。
意味：应该……；从常识、责任或主张上认为有必要 接续：动词辞书形＋べきだ（する→するべきだ／すべきだ）
- 原文どれだけ意味をもたせられるかを考えるべきなのです。应当思考能赋予多少意义。
- 企業は長期的な影響も考えるべきだ。企业也应该考虑长期影响。
意味：在……之际；当……时（较正式） 接续：动词辞书形／た形＋際（に）；名词＋の＋際（に）
- 原文その際、企業の姿勢が明確になっている必要があります。这时，企业的姿态必须明确。
- 申し込む際に、内容を確認してください。申请时请确认内容。
意味：试图……；正要…… 接续：动词意向形＋とする
- 原文こういう社会を実現しようとしている。正试图实现这样的社会。
- 新しい市場を作ろうとしている。正试图开创新市场。
意味：如果保持……状态；只要…… 接续：动词て形＋いれば
- 原文そこがはっきりしていれば、賛同する人が応援するでしょう。只要这一点清楚，赞同的人便会支持吧。
- 目的が分かっていれば、判断しやすい。只要知道目的，就容易判断。
解答与解析
意味のある商品やサービスを提供する企業
正解。第2段主张让所提供的物品和服务拥有意义，第3段说明赞同这种企业姿态的人会以消费者身份支持“その企業”。
- ✗选项1局部细节 人々のために役立つものを作り出している企業
局部细节。文章虽然以“是否有用”为一条轴，但随即指出只在这条轴上开发商品并不足以成为作者所说的企业。
- ✓选项2正解 意味のある商品やサービスを提供する企業
正解。第2段主张让所提供的物品和服务拥有意义，第3段说明赞同这种企业姿态的人会以消费者身份支持“その企業”。
- ✗选项3无中生有 他の企業と比べて成功しているように見える企業
无中生有。文章谈到同质竞争中只有顶尖企业能生存，却没有把“看起来比别的企业成功”作为指示内容。
- ✗选项4反向 社会の声に耳を傾けて、その要求にこたえる企業
反向。作者说的是企业主动明确自己想实现的社会，并让认同者支持，并非倾听外部要求后被动回应。
解指示语题先找指示表达附近的名词。本题「その企業」前面虽有企业姿态，但继续向前追溯可见第2段核心是“让所提供的物品或服务拥有意义”。把这一特征代回第3段，便能解释消费者为何会赞同并支持该企业。
依据段落：p2、p3
衍生练习
次の単語と意味を正しく組み合わせなさい。
将下列单词与正确释义配对。
（ ）に最も合う語を選びなさい。 「二つの（ ）で市場の特徴を整理する。」
选择最适合填入括号的词语。
本文の「賛同する」の意味として最も近いものはどれか。
文中「賛同する」的意思最接近哪一项？
（ ）に入る最も適切なものを選びなさい。 「企業は社会への影響も考える（ ）だ。」
选择表示“企业应该考虑”的正确形式。
（ ）に入る最も適切なものを選びなさい。 「契約する（ ）、条件をよく確認してください。」
选择表示“签约时”的正确表达。
（ ）に入る最も適切なものを選びなさい。 「会社は新しい価値を生み出（ ）としている。」
选择构成“正试图创造”的正确形式。
次の語句を並べ替えて、正しい文を作りなさい。
将下列片段排列成正确句子。
筆者によると、多くの日本企業の商品開発にはどのような問題があるか。
根据作者的说法，许多日本企业的商品开发有什么问题？
次の説明は正しいか。 「筆者は、商品やサービスの有用性そのものを否定している。」
判断正误：作者否定商品和服务的有用性本身。
消費者が企業を応援しようとするのは、どのような場合か。本文に沿って答えなさい。
根据文章，消费者会在什么情况下愿意支持企业？