日本語読解 ・ 学習プリント
良薬は口に苦し——ことわざと時代の変化JLPT N2 程度
主旨把握問題（筆者の主張を読み取る）｜ 原文・全文訳・語彙・文法・解答解説つき
课文原文（本文）
★ 次の文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。
「良薬は口に苦し」ということわざがある。よく効く薬ほど苦くて飲みにくいことから、「よい忠告は、聞くのは辛いが、ためになる」という意味で使われる。昔の薬は苦かった。だから、このことわざは小さな子どもでもすんなりと理解できたものである。しかし、最近は錠剤やカプセルにして苦みを少なくし、飲みやすくなっている薬が多い。今の若者は、このことわざを聞いても何のことを言っているのかわからない人も多いだろう。ことわざは世代から世代へと言い伝えられてきたものであるが、意味が伝わらないのであれば、その価値はない。ことわざも時代にあわせて変えていくことはできないものだろうか。
全文翻译（中文对照）
第一段：有句谚语叫“良药苦口”。因为越有效的药越苦、越难吞服，所以用来表示“好的忠告虽然听起来难受，但对人有益处”的意思。过去的药很苦。因此，这句谚语连小孩子也能轻易理解。然而，近来把药做成片剂或胶囊来减少苦味、使之更容易服用的药越来越多。现在的年轻人听到这句谚语也有许多人不明白这是在说什么。谚语是代代相传的东西，但如果连意思都传达不到，那就没有价值。难道不能让谚语也随时代变化而改变吗？
如果因为生活方式变化而无法让年轻人理解，谚语就失去价值；作者认为应思考让谚语随时代调整以维持其意义。
文章结构与段落分析
作者先解释ことわざ「良薬は口に苦し」的原意与由来，指出现代药物形式改变导致年轻人可能不理解该谚语，进而质问谚语是否应随时代改变以保有价值。
第1段の役割 ― 筆者の提案・問題提起
指出谚语在现代可能失去意义，并提出是否应随时代变更的疑问
由来说明与论点铺垫
开头通过解释ことわざ「良薬は口に苦し」的字面来源（过去药很苦）来建立共同常识，为后文关于理解断裂与价值判断奠定基础。
对比手法强调变化
通过把“昔は苦かった”与“最近把药做成片剂或胶囊”做对比，突出生活实际的改变，从而说明谚语语义传达出现问题。
提出价值判断并以设问收尾
作者指出如果意思传达不到就没有价值，并以“ことわざも時代にあわせて変えていくことはできないものだろうか”提出反思性问题，引导读者思考应对方式。
重点词汇表
| 単語 | 品詞 | 意味（中文） |
|---|---|---|
| 良薬 | 名詞 | 良好的药；良药 |
| 口に苦し | ことわざ | 苦口良药（字面：入口苦） |
| 錠剤 | 名詞 | 片剂 |
| カプセル | 名詞 | 胶囊 |
| 若者 | 名詞 | 年轻人 |
| ことわざ | 名詞 | 谚语、俗语 |
| 変えていく | 動詞 | 改变、逐步改变 |
语法点精讲
意味：表示程度：越……越……；与比较相关的程度表达 接续：文中用来说明程度关系，表明“越有效的药越苦”这样的对比或递进。
- 原文よく効く薬ほど苦くて飲みにくいことから、…因为越有效的药越苦、越难吞服，…
意味：表示原因、理由 接续：用于给出原因或理由，解释前文现象的理由。
- 原文よく効く薬ほど苦くて飲みにくいことから、「よい忠告は、聞くのは辛いが、ためになる」という意味で使われる。因为越有效的药越苦、越难吞服，所以被用于表示“好的忠告虽难听但有益”的意思。
意味：表示让步，即使……也…… 接续：用来表示与预期相反的情况或让步对照。
- 原文今の若者は、このことわざを聞いても何のことを言っているのかわからない人も多いだろう。现在的年轻人即使听到这句谚语，也有许多人不知道在说什么吧。
解答与解析
時代とともにことわざも変われば、若い世代にも意味が伝わるだろう。
结尾提出谚语是否也能顺应时代改变，目的正是让其含义继续传达给年轻一代。
- ✗选项1局部细节 薬は子どもでも飲めるように、飲みやすい形にするべきだ。
现代药物变得易于服用只是“良药苦口”难以被理解的背景，不是作者对药物提出的主张。
- ✗选项2反向 若者にことわざを理解させる機会をもっと増やしたほうがよい。
作者没有主张增加学习谚语的机会，而是建议让谚语本身顺应时代变化。
- ✗选项3无中生有 若者は年上からのアドバイスを、自分のためだと素直に聞くべきだ。
文章解释了“良药苦口”的含义，但没有借此要求年轻人听从长辈的忠告。
- ✓选项4正解 時代とともにことわざも変われば、若い世代にも意味が伝わるだろう。
结尾提出谚语是否也能顺应时代改变，目的正是让其含义继续传达给年轻一代。
先定位题干中的关键词，再按原文的因果、指代与限定范围逐项核对。谚语如果因生活方式改变而无法让年轻人理解，就失去了价值；作者主张谚语也可以顺应时代作出改变。
依据段落：p1
衍生练习
本文の要点を中国語で簡潔にまとめなさい。
请用中文简要概括本文要点。