日本語読解 ・ 学習プリント
退職のご挨拶 — 20年の感謝を伝えるメールJLPT N2 程度
主旨把握問題（筆者の主張を読み取る）｜ 原文・全文訳・語彙・文法・解答解説つき
课文原文（本文）
★ 次の文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを一つ選びなさい。
From：k-miyabe@ayaken.co.jp
To：soumu@ayaken.co.jp
送信日時：2021年9月20日
件名：退職のご挨拶
総務部の皆様
お疲れ様です。
このたび、一身上の都合により9月末で退職することになり、本日が最終出社日となりました。
本来ならば直接ご挨拶をすべきところ、メールでのご挨拶となりましたことをお詫び申し上げます。
入社して約20年、様々な仕事を担当させていただきました。
困ったときには皆様に助けていただき、また多くのことを学ばせていただきました。
大変感謝しております。
この経験を生かし、今後も新しい仕事に励んで参りたいと思います。
改めまして皆様に感謝するとともに、これからの更なるお幸せとご活躍をお祈り申し上げます。
====================
アヤケン株式会社 宮部 香
〒111-2222 東京都大山市八番町3-4-5
TEL：03-1234-5678 FAX：03-1234-6789
MAIL：k-miyabe@ayaken.co.jp
全文翻译（中文对照）
第一段：From：k-miyabe@ayaken.co.jp
第二段：To：soumu@ayaken.co.jp
第三段：发送时间：2021年9月20日
第四段：主题：离职问候
第五段：总务部的各位
第六段：辛苦了。
第7段：此次因个人原因将于9月底离职，今天为最后一个出勤日。
第8段：本应当面致谢之处，改为以邮件方式问候，深表歉意。
第9段：入社约20年，负责过各种工作。
第10段：遇到困难时承蒙大家帮助，也让我学到了许多事情。
第11段：对此深表感谢。
第12段：我将把这段经验活用，今后也会努力从事新的工作。
第13段：再次向大家表示感谢，并祈愿各位今后更加幸福、事业顺利。
第14段：====================
第15段：アヤケン株式会社 宫部 香
第16段：〒111-2222 东京都大山市八番町3-4-5
第17段：TEL：03-1234-5678 FAX：03-1234-6789
第18段：MAIL：k-miyabe@ayaken.co.jp
作者因个人原因于9月底离职，借邮件向总务部同事致谢并告别，表达对过去帮助的感激与今后的努力意愿。
文章结构与段落分析
发件人邮箱地址
收件人邮箱地址（总务）
发送日期为2021年9月20日
主题为“退职的问候”
称呼总务部的全体成员
一般问候“お疲れ様です”
因个人原因9月底退职，今日为最后出勤日
无法当面道别，改以邮件致歉
入职约20年，负责过多种工作
在困难时得到大家帮助，并学到许多
表示由衷感谢
将把经验活用，继续努力从事新工作
再次感谢并祝愿大家幸福与事业顺利
分隔线
公司名与发信人（宮部 香）
公司邮编与地址
列出TEL与FAX号码
再次列出发件人邮箱
第1段の役割 ― 送信者情報
邮件发件人地址信息
第2段の役割 ― 宛先情報
邮件收件人地址信息
第3段の役割 ― 送信日時
邮件发送的时间信息
第4段の役割 ― 件名
邮件主题栏
第5段の役割 ― 宛名
对收件人的称呼
第6段の役割 ― 挨拶
邮件开始的客套用语
第7段の役割 ― 退職の報告
说明退职理由与最后出勤日
第8段の役割 ― 謝罪
因未能当面致谢而表示歉意
第9段の役割 ― 経歴の言及
说明在公司工作的年限与担当
第10段の役割 ― 感謝（具体）
感谢同事在困难时的帮助与学到的事
第11段の役割 ― 感謝（総括）
对过去的感激之情
第12段の役割 ― 今後の抱負
说明将来计划与努力方向
第13段の役割 ― 締めの挨拶
结尾的祝福与再度感谢
第14段の役割 ― 区切り線
邮件正文与署名间的分隔
第15段の役割 ― 署名
公司名称与发信人姓名
第16段の役割 ― 住所
公司地址信息
第17段の役割 ― 連絡先（電話・ＦＡＸ）
公司电话与传真号码
第18段の役割 ― 連絡先（メール）
发件人邮箱联系方式
退職報告の表現
第6段では「一身上の都合により〜ことになり、本日が最終出社日となりました」という定型表現で退職理由の曖昧さを保ちながら退職日を明示している。ビジネス文書でよく使われる丁寧な報告表現。
謝罪の丁寧さ
第7段の「本来ならば直接ご挨拶をすべきところ、〜お詫び申し上げます」は、直接挨拶できないことへの正式な謝罪を示す慣用句で、礼儀正しい会社メールの締め方である。
経験と感謝の構成
第8〜11段では、入社年数→受けた助け→感謝→今後の抱負という順で構成されており、退職挨拶メールとして自然でバランスの取れた内容になっている。
未来志向の締め
第11〜12段は『経験を生かす』『お祈り申し上げます』など前向きかつ礼儀正しい結びで、受け手に好印象を与える表現が使われている。
重点词汇表
| 単語 | 品詞 | 意味（中文） |
|---|---|---|
| 退職 | 名詞 | 离职、辞职 |
| 一身上の都合 | 慣用句（名詞句） | 个人原因（辞职等的委婉说法） |
| 最終出社日 | 名詞 | 最后出勤日 |
| 入社 | 名詞 | 入职 |
| 感謝 | 名詞 | 感谢 |
| ご挨拶 | 名詞 | 问候、致意 |
语法点精讲
意味：非常に丁寧な表現で、謝意や敬意を伝える 接续：第7段の謝罪表現や第12段の締めの挨拶で使われ、礼儀正しい文章を作る。
- 原文本来ならば直接ご挨拶をすべきところ、メールでのご挨拶となりましたことをお詫び申し上げます。本应当面致谢之处，改为以邮件方式问候，深表歉意。
解答与解析
宮部さんが同僚に退職の報告と長年の感謝を伝えている。
宫部说明自己将离职，并感谢同事在约20年的任职期间给予的帮助和让自己学到许多东西，符合邮件内容。
- ✗选项1局部细节 総務部の人が宮部さんに会社を辞める報告をしている。
邮件由宫部发给总务部，是宫部本人报告离职，并非总务部的人向宫部报告。
- ✗选项2反向 総務部の人が宮部さんに助けてもらった感謝を伝えている。
表达感谢的是宫部；宫部感谢总务部同事在自己遇到困难时给予帮助。
- ✓选项3正解 宮部さんが同僚に退職の報告と長年の感謝を伝えている。
宫部说明自己将离职，并感谢同事在约20年的任职期间给予的帮助和让自己学到许多东西，符合邮件内容。
- ✗选项4无中生有 宮部さんが同僚を励まし、今後も協力して働きたいと言っている。
宫部将离开公司并从事新的工作，结尾是祝愿同事幸福和活跃，没有说今后还要一起工作。
先定位题干中的关键词，再按原文的因果、指代与限定范围逐项核对。宫部因个人原因将于9月底离职，并在最后一个到岗日通过邮件向同事报告离职、感谢约20年来得到的帮助。
依据段落：p1、p2、p3、p4、p5、p6、p7、p8、p9、p10、p11、p12、p13、p14、p15、p16、p17、p18
衍生练习
本文の要点を中国語で簡潔にまとめなさい。
请用中文简要概括本文要点。